• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

TAGS - Language Solutions

Tell tour brand's story in Portuguese

  • Why Portugal
  • Request a quote
  • Blog
  • Get in touch
  • SEO Training
    • For Freelancers
    • For Translation Companies
Wouldn’t it be nice if… #1

Wouldn’t it be nice if… #1

By Teresa Sousa

Last week, as I was writing the recipe for a well-crafted job offer for a potential client, I realized this rule doesn’t apply only to “mere mortals”. Yes, we’ve all cringed as we got a message from a client, saying just “Please translate the attached document”. “Into which language?” “And when do you need it?”, we cry in despair facing the poor innocent message. But this can be even more frustrating when these incomplete messages come from professionals in the translation industry. Let anyone who has never sent a “Can you translate this?” message to a colleague (or a supplier, if we’re talking about translation companies) throw the first stone. The urgency and the informality may “justify” the short message but after three or four back and forth messages about the same subject, we realize this hasn’t been the wisest method.

Wouldn’t it be nice if we didn’t leave loose ends?

As casual as your relationship may be, it’s important to keep it professional and answer all possible questions in the first message. We all know how busy our day can get and one of the advantages of working as a freelancer is that you don’t always have to spend all your working hours at home or at the office. We’re always checking our e-mail on our smartphones, but even if there are documents attached, you can’t always actually open them. So, besides the information that I listed in my last post, don’t forget to always mention:

  • The number of words;
  • The CAT tool to be used;
  • Delivery date and TIME (by morning, lunch time or by the end of the day are too vague and can cause you problems, if misunderstood. Oh! And don’t forget about time zones!
  • The budget (unless you have previously set rates, always state the rate per word or total budget and payment date).

This may seem like a lot of details and unnecessary information but it will eventually translate into huge time savings. And time is money, after all.

Related posts:

PMI certification for translation project managers 4 ways to become a translation project manager’s best friend Software for translation project management: and the winner is… 5 tips for staying organised when you work from home (Almost) live from The Translation and Localization Conference 2016

Filed Under: I am a translator Tagged With: translation, translation project management

About Teresa Sousa

Teresa is a Portuguese transpreneur* who loves to see businesses thrive./

Recent Posts

  • What languages should you translate your content into?
  • Discover Portugal through 12 fascinating facts
  • Why you shouldn’t (just) translate your website
  • Expand your business into a new market in 2022 with localization
  • 8 (not so obvious) things you should translate for your business

Categories

  • I am a translator (26)
  • I need a translator (33)

SIGN UP

to get updates from TAGS Language Services HQ, along with topical articles and news.

Copyright © 2022 · TAGS - Language Solutions -
Photography: @yourhappypics

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT