• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

TAGS - Language Solutions

Tell tour brand's story in Portuguese

  • Why Portugal
  • Request a quote
  • Blog
  • Get in touch
  • SEO Training
    • For Freelancers
    • For Translation Companies
On specializations

On specializations

By Teresa Sousa

You can’t be good at everything. That’s why most translators will have subject fields they specialize in. Either because:

  • they have some academic or professional background in that field;
  • they have some other kind of connection with a specific industry;
  • they received relevant training related to a subject;
  • they have significant experience in that specific field;
  • or they simply have a strong interest and enjoy doing a lot of research related to it.

As to me, my ultimate goal is to do ONLY what I like. Don’t get me wrong. Every project I take on gets my full commitment, but I grow really excited when I receive a new project for a clothing brand, a new car model or some fun, appealing copy for a travel app… you get the idea. These are my personal interests; I am a consumer of this type of content. Talk about putting yourself in the customer shoes, right?

Chapter 1 – the girl who liked to play with nuts and bolts

When I think about it, my first contact ever with foreign languages was in fact with technical terminology.  Growing up in a family business in the automotive industry, I soon started wondering what camshaft, Bremsbelag or coppricherchi meant. Then, at the age of 5, I would pester my parents wanting to enrol in school a year earlier so that I could learn to read. I finally beat them into enrolling me mid-schoolyear (ahh the eighties, no strict education rules or guidelines) and by the end of elementary school I got my way into middle school without being old enough by impressing the school board with a poem written under total pressure. By then, it was clear that despite my father’s efforts I was going to choose languages over engineering or management. I did kept involved in the family business until my father passed away, in my late twenties, and maintain, up until today, a solid network and a close relationship with this industry.

1002066_616065445084621_1285478484_n

Chapter 2 – The travel junkie

With both my parents running a family business, I never got the chance to take long vacations. Instead, we would take short breaks in our home country, Portugal. So, I started building up my traveling bucket list and developing a serious interest for tourism. When I graduated, I started working in the international marketing department for a software development company. Part of my job was to take part in international trade fairs, so we were travelling around Central Europe all the time (that’s how I got to know one of my favourite cities ever, Ljubljana). Needless to say I got hooked! Since then, I’ve visited over a dozen countries and nearly 20 cities, in 3 different continents. I don’t take (many) pictures or write about my travels but I do love convincing other people to travel. As to myself, I don’t have a bucket list anymore, I have travel plans!

10168144_762891617068669_569207951_n

Chapter 3 – Passion for Fashion

The interest for fashion came about later. After struggling with a somewhat curvy figure since my teen years (the Kardashians weren’t a thing at the time), it wasn’t until my mid-twenties that I decided to embrace a style that suited my body type and gained a strong interest in the fashion industry. I take it much more seriously nowadays, taking courses in this field and reading specific publications. Fashion, beauty and jewellery brands actually account for a significant part of my work, (over the past year, I have done over 300 transcreation jobs for the fashion industry). I love the fact that this type of brand does not require simple translation. More than conveying meaning, I love creating an impact and make the reader feel in a determined way.

160611teresa-sousa-037

What about you? How did you decide on your specialization(s)?

Related posts:

10 ways to optimize your LinkedIn profile 4 ways to become a translation project manager’s best friend Software for translation project management: and the winner is… 3 reasons why you shouldn’t always work on what you love My summer readings

Filed Under: I am a translator Tagged With: cpd, Freelancing, translation

About Teresa Sousa

Teresa is a Portuguese transpreneur* who loves to see businesses thrive./

Recent Posts

  • What languages should you translate your content into?
  • Discover Portugal through 12 fascinating facts
  • Why you shouldn’t (just) translate your website
  • Expand your business into a new market in 2022 with localization
  • 8 (not so obvious) things you should translate for your business

Categories

  • I am a translator (26)
  • I need a translator (33)

SIGN UP

to get updates from TAGS Language Services HQ, along with topical articles and news.

Copyright © 2022 · TAGS - Language Solutions -
Photography: @yourhappypics

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT